Çok uzun zaman önceydi.
Bazen Sally'deki ağaçların arasından hala seslerini duyabiliyorum.
Billy, Steve, Tommy oradaydı.
Ve sokağın aşağısındaki uzun çocuk; Joey.
Evet, o Joey Walsh'tu.
En iyi arkadaşım bizden iki blok ötede oturan Timmy Burns'tü.
Ağaçlığı bir savaş alanına dönüştürür...
...ve günün birinde birer erkek olacağımızı hayal ederdik.
Duydun mu?
Neyi?
Gidelim, Timmy! Gidelim!
Haydi, Binbaşı!
Buralarda olmalılar, Ronnie.
Dikkatli ol.
Vadide kalmalısın.
Yürü! Yürü! Yürü!
Bak, oradalar!
Yok et onları!
Sen öldün ve bunu biliyorsun!
Hayır, ölmedim!
Ronnie öldü!
Hayır, ölmedim! Hayır, ölmedim!
Belediye başkanına bak.
Acaba annen nerede?
Nerede bu kadın?
Hey!
Donna!
Donna, gel buraya!
Çekil yoldan!
Hey, çocuklar! Kesin şunu!
Donna! Donna!
Stevie Boyer, Mary Barnett'a bir yüzük verdi.
Buna inanabiliyor musun?
Şurada.
Tamam.
Gel buraya. Gel buraya.
Nedir bu?
Havai fişek mi?
Neyin var senin?
Bu çok sıkıcı.
Evet berbat, dostum.
Bak, baba. Askerler!
Doğum günün kutlu olsun, Ronnie Kovic.
Benim için mi?
Evet. Açsana.
Bu çok hoş, Donna.
Teşekkür et, Ronnie.
Sağol, Donna ama buna gerek yoktu.
Akşam ağaçlığa gidiyor muyuz?
Orada havi fişekler olacak.
Sağlam bir patlama olacak.
Evet, tamam.
Nedir o? Açsana.
Onu rahat bırakın.
Çok güzel.
Hey, bu gerçek, Ronnie.
Şuna bak.
Tıpkı Mickey Mantle gibi, Ronnie.
O şapkanın içinde 4 Temmuz fişeği gibi görünmüyor mu?
Evet. O benim küçük Yankee Doodle'ım.
Hey, yakala! Yakala!
Haydi!
Gidelim!
Hoşuna gitti mi?
Bilmiyorum.
Hey, bak kaç şınav çekiyorum.
Haydi, Ronnie!
Koş, Ronnie, koş!
Koş, Ronnie! Yapabilirsin!
Koş!
Evet!
Evet! İşte benim oğlum!
İşte benim oğlum!
Evet!
Ronnie, başardın!
Evet, işte!
Tommy! Ronnie! İçeri gelin!
Kaçıracaksınız!
Michelle! Barbara!
Bunu görmelisiniz!
Uzun dünya tarihi boyunca...
...sadece birkaç nesil, özgürlüğü savunma fırsatı bulmuştur.
Bak, Başkan Kennedy, baba.
Doğru.
Çok yakışıklı.
Ben bu sorumluluktan korkup kaçmayacağım.
Onu kucaklayacağım.
Sözlerimiz bu zamandan ve bu yerden...
...tıpkı bir meşale gibi...
...bu yüzyılda doğan yeni Amerikan nesline iletilsin.
Her ulus şunu bilsin ki...
...özgürlüğümüz için her türlü bedeli ödeyip...
...sorumluluk alacağız...
Dostlarımıza destek olurken...
...düşmanlarımızın da karşısında yer alacağız.
Bir rüya gördüm, Ronnie. Evvelki gece.
Kalabalık karşısında konuşuyordun...
...onun gibi.
Tıpkı onun gibi.
Ve harika şeyler söylüyordun.
Ve bu yüzden Amerikan yurttaşlarım...
...ülkenizin sizin için ne yapabileceğini değil...
...sizin ülkeniz için ne yapabileceğinizi sorun.
Sağdan! Sağdan!
Çık dışarı! Dışarı çıkmalısın!
Dışarı çık!
Dışarı çıkmalısın!
Pozisyon değiştir! Pozisyon değiştir!
Pekala, halatlara çıkın!
Haydi, haydi!
Önce bir el, sonra öbürü!
Bacaklarınızı ipe dolayın!
Haydi, bayanlar. Aşağı inin!
Aşağı inelim!
Bu hayat yaşam gibidir!
Yakalayın ve sıkıca sarılın! Sıradaki!
Ölene dek çalışmanızı istiyorum!
Duydunuz mu?
Evet, efendim!
Ölene dek!
Bu şampiyonayı kazanmak istiyorum!
Bu şampiyonayı kazanmak istiyor musunuz?
Evet, efendim!
Başlar yukarı!
Başınız yukarıda! Duydunuz mu?
Başlarınızı kaldırın, bayanlar! Başlarınızı kaldırın!
Bu şampiyonayı kazanmak istiyorum!
Kazanmak istiyorsanız acı çekmelisiniz!
En iyi olmak istiyor musunuz?
Zafer için bedel ödemelisiniz...
...ve bu bedel de fedakarlıktır!
Susanne, ödevlerini yemek masasında yapma.
Hayır, Tommy. Yemekten sonra.
Baba?
Evet?
Seninle gelebilir miyim?
İşte müstakbel şampiyonumuz geldi.
Özür dilerim, geciktim, anne.
Fırında pilav var.
Dolapta da meyve var.
Yiyemem.
Bunlar diyet yemeği değil mi?
Cumartesiye dek 1,5 kg vermem gerek.
Ağabeyin çok sıkı çalışıyor, Tommy...
...çünkü en iyi olmak istiyor.
Kazan ya da kaybet. Okulda da sporda da hayatta da...
...en iyisi olmaya çalış.
Tanrı da böyle ister.
Kazansa da kaybetse de biz onu hep seveceğiz.
Odama gidebilir miyim?
Evet, tabii.
Bu yemek için teşekkür ederiz, Tanrım.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amin.
Baba, Jimmy bebeğimi almış!
Bebeğini ben alırım.
Nefret ediyorum ondan!
Sen yatağına git.
Ben hiçbir şey almadım!
Kardeşinin bebeği nerede?
Jackie? Neden Jackie yatakta değil?
Ronnie.
Bunu nereden buldun?
Odamda ne yapıyorsun?
Konuyu değiştirme.
Bu evde Playboy dergisine izin vermem.
Stevie verdi bana.
Kirli, pis düşüncelerin var!
Tanrı seni cezalandıracak.
Daha içine bile bakmadım, tamam mı?
Günah çıkartacaksın. Peder McKenna'yla konuşmanı istiyorum.
Bu pis dergiyi bir daha evimde görmek istemiyorum.
Şimdi at şunu!
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey de ne demek?
Hiçbir şey, baba. Tamam mı?
Çizginin dışına çıktınız, çocuklar. İçeri girin.
Haydi, Kovic, içeri gir. Haydi, Kovic.
Haydi, Ronnie.
Kovic, içeri gir. Haydi, Kovic.
İçeri gir. Başlayalım.
Patlamayı görmek istiyorum!
Haydi, Ronnie!
Etrafta dolaşma!
Harikasın, Ronnie! Harikasın, Ronnie!
Yanında kal!
İndir aşağı! Böyle!
Tamam. Yapıştır şunu yere.
Yatıracaksın.
İndir onu! İndir onu! İndir onu!
Döndürme. İki puan!
Pekala!
Oh, evet, evet, evet!
Ohh, sen!
Bir, kırmızı! Siz, ikiniz.
Pekala, tekrar başlıyoruz.
Ayağa kalk. Seni yakalamasına izin verme!
Dışarı çek onu!
Bacaklarına dikkat et!
İndir aşağı! Boynunu yakalamasına izin verme!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Onu yenebilirsin, Ronnie!
Haydi! Haydi! Haydi!
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Köprü! Köprü!
Kazanabilirsin! Sakın pes etme!
Oh, hayır!
İyi misin, evlat?
Oh, hayır.
Haydi, ayağa kalk.
Dikkat!
İleri marş!
Sol, sol.
Sol, sağ, sol.
Oturun!
Günaydın.
Ben Topçu Çavuş Hayes.
Bu da Çavuş Bowers.
Levittown, New York'taki Askeri Toplama Merkezi'nden geliyoruz.
Bugün buraya müdürünüz Bay Richards'ın isteği üzerine geldik.
O ve diğer öğretmenleriniz size Deniz Piyadeleri hakkında bilgi vermemizi istedi.
Her şeyden önce, gençler şunu kafanıza iyice sokun:
Herkes Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'ne giremez.
En iyileri istiyoruz...
...ve sadece en iyileri kabul ederiz.
Çünkü Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'nde idare edebilecek vasat kişilere yer yok.
Onlardan orduda çok var.
Donanmada da.
Hava kuvvetlerinde de.
Onlara katılmak istiyorsanız...
...buyurun.
Ama meydan okumak istiyorsanız...
...zor bir şey denemek istiyorsanız...
...imkansızı başarmaya çalışmak istiyorsanız...
...13 hafta, Güney Carolina, Paris Adası'nda tam bir cehennem hayatı yaşayarak...
...ne kadar dayanıklı olduğunuzu göreceksiniz.
Gerçek bir erkek olup olmadığınızı...
...Deniz Piyadeleri'nin aradığı kişi olup olmadığınızı öğreneceksiniz.
Tarawa...
Iwo Jima...
Belleau Ormanı...
Donmuş Chosin Rezervuarı...
Asla bir savaş kaybetmedik.
Ülkemiz çağırdığında gitmemiz gerekir.
Şimdi Çavuş Bowers ve ben...
...sorularınızı cevaplamaya hazırız.
Bize soracak sorusu olanlar...
...lütfen elini kaldırsın.
Haydi, gençler. Korkmayın.
Unutmayın, iyi bir Deniz Piyadesi düşünmeyi de bilir.
Billy Vorsovich, efendim.
Ne zaman sizinki gibi bir üniforma giyebilirim?
Önümüzdeki 13 hafta içinde giyebilirsin.
Merhaba, Donna.
Ağabeyim Adelphi'deki okulda.
Yakında savaş çıkacağını söyledi... Neredeydi?
Vietnam.
Oraya önce Deniz Piyadeleri gidecekmiş ve bu da çok yakınmış.
Yani hemen kaydolmazsak, bu fırsatı kaçırırız.
Ben kararımı çoktan verdim. Oraya gideceğim.
Gerçekten mi?
Bu kadar çabuk mu?
Beklemeyeceğim. Gideceğim.
Çıldırmışsın.
Babalarımız II. Dünya Savaşı'na gitmişler.
Bu bizim tarihe geçme şansımız.
Evet, tıpkı babalarımız gibi.
Ne yaptığını bir düşün.
Orası tehlikeli olabilir.
Kendini öldürtebilirsin.
Sen ne yapacaksın? Üniversiteye mi gideceksin?
Kendi hayatıma dair bir şey yapacağım.
İşletmecilik eğitimi alacağım.
Ülkene hizmet etmek istemiyor musun?
Kendinden başka kimseyi düşünmez misin?
Henüz ölmek istemiyorum.
Her yerde üzerimize çevrilmiş füzeler var.
Her taraftan üzerimize geliyorlar.
Küba'yı düşün. 90 mil uzakta.
Yaklaşıyorlar.
Onları ne zaman durduracağız?
Onları tek başına durduramazsın.
Komünizm her yere yayılıyor.
Nerede, Ronnie? Ben onları göremiyorum.
Burada, Massapequa'da böyle bir şey yok.
Bu yüzden bir numara benim.
Bu doğru. Ben-- Stevie, bir numara.
Erkekler savaşırken birilerinin kadınlar ve çocuklarla kalması lazım.
Tek diyeceğim bunu bir düşün.
Bir düşün, Ronnie.
Stevie, baloya kimle gidiyorsun?
Wendy Daniels'la.
Wendy Daniels'la mı?
Umutsuz vakasın.
Sen kimi götürüyorsun, Joey? Anneni mi?
Ronnie, sen kimi götüreceksin?
Onu tanımazsınız.
Ronkonkoma'lı hoş bir kız.
Adı ne?
Tanımazsınız.
Adı ne, Ronnie?
Adı Lombardi.
Lombardi mi?
Evet.
Vince Lombardi mi?
Rosanna Lombardi.
Şehir dışından, öyle mi?
Otelde mi kalacak?
Ronnie, bunu üçüncü bölüme götürür müsün?
Köpek mamalarını kontrol et.
Köpek mamaları.
Sonra da patatesleri depoya taşı.
Haydi. Devam et.
Çalış da biraz değişiklik olsun.
Üçüncü bölüme mi gidecekti?
Üçüncü bölüme.
Tamam, baba.
Hey, Donna.
Selam, Ronnie.
Nasılsın?
İyi.
Deniz Piyadeleri'ne katılacağını duydum.
Evet, evet.
Bu markette çalışmaktan iyidir.
Bu harika, Ronnie.
Çok iyi.
Yakında eğitim kampına gideceğim.
Dört yıllığına yazıldım.
Sonra da Vietnam'a gideceğim.
Muhtemelen ön cephede olurum.
Gerçekten mi?
Biraz hareket göreceğim.
Okula kabul edildiğini duydum.
Mektup gelmiş.
Evet.
Evet, Syracuse.
Oldukça zor olacak.
Biraz... Biraz özel konuşabilir miyiz?
Oh, evet. Tabii.
Bir süredir seni aramak istiyordum.
Acaba okul balosuna gideceğin bir var mı?
Evet. Jed'le gidiyorum.
Oh, öyle mi? Bu harika.
Yani iyi çocuktur-- Jed.
Stevie Boyer dedi ki...
...Ronkonkoma'lı bir kızla gidecekmişsin.
Evet. Hayır, hayır.
Hayır mı?
Hayır. Bu gibi şeyler için zamanım yok.
Deniz Piyadeleri'ne katılmadan önce ilgilenmem gereken bir sürü şey var.
Nasıl halledeceğim bilemiyorum.
Belki ben gitmeden önce görüşürüz, tamam mı?
Seni sevdiğimi söyledim.
Söz verdin.
Birinci Süvari Alayı kara savaşlarında son çare olarak düşünülür.
Bizim bir tümenimiz iki buçuk Rus ve altı Çinli tümenine denktir.
Sizce askerlerimiz Vietnam'daki şartlarla başa çıkabilir mi?
Bu konuda ne düşünüyorsun, baba?
Bilemiyorum.
13.000 mil.
Savaşa gitmek için oldukça uzun bir yol.
30 yıl boyunca Fransızlar'la ve Japonlar'la savaştılar.
Onları söküp atabilecek misiniz?
Mağarada yaşayan her şey sökülüp atılabilir.
Umarım seni Avrupa'ya ya da Kore'ye gönderirler.
Olmaz.
Daha güvenli bir yere.
Her Deniz Piyadesi orada.
Bu, ordudan farklı.
Senin neyin var?
Sen askere gittin. Bob Amca da gitti.
Biliyorum, Ronnie. Biliyorum.
Başkan Kennedy'nin sözlerini unuttun mu?
Bir Amerikalı'nın vatanı için yapmayacağı fedakarlık yoktur demişti.
Ülkemi seviyorum.
Biliyorum.
Haklısın, Ronnie.
Doğru olanı yapıyorsun.
Komünizm durdurulmalı.
Tanrı senin yanında olacak.
Seninle gurur duyuyoruz.
Sadece dikkatli ol.
Hanoi'de ne dergi, ne gazete ne de televizyona izin vermiyorlar.
Dışarı sızma olmasını engellemeye çalışıyorlar.
Deniz Piyadesi olmanın bana ne ifade ettiğini bilmiyor musun, baba?
Çocukluğumdan beri ülkeme hizmet etmek istiyorum...
...ve oraya gitmek istiyorum.
Vietnam'a gitmek istiyorum...
...ve gerekirse orada ölürüm de.
Balo için berbat bir gece.
Bazen, Tanrım, kafam çok karışıyor.
Bazen burada...
...burada, Massapequa'da kalmak istiyorum.
Ayrılmak istemiyorum.
Ama gitmek zorundayım.
Bana yardım et, Yüce İsa.
Doğru kararı vermeme yardım et.
Lütfen, sevgili Tanrım.
Ron.
Ronnie, sana ne oldu?
Ronnie.
Ne--
Tanrım.
Donna.
Ronnie.
Benimle dans eder misin?
Oh, evet.
Evet, elbette.
2-Alpha, 2-Alpha, burası 6, tamam.
6, 6, 2-Actual, tamam.
2-Actual, burası 6. Anlaşıldı.
Yakınınızda çekikler var.
Üzerinize geliyorlar.
Echo-1 onları püskürttü. Tamam.
6, 6, 2-Actual.
Şu anda kumsalda iki birlik halindeyiz.
İzler bu yönde ilerliyor.
Orada çekik gözlüler var gibi.
Sonunda onlardan birini görebileceğim.
Sakin ol, sorun çıkmayacak.
Neredensin, Wilson?
Birinci Tabur, Dokuzuncu Motorize "T".
Komutanımız yer değişiminin iyi olacağını düşündü...
...ve beni erzak bölümünden aldı.
Peki ya nerelisin?
Oh, Venus, Georgia.
Bu benim ikinci turum.
Hiç yaralanmış bir Georgia'lı görmedim.
Sorun olmayacak.
Echo-6, Echo-6, Snake 1-9er...
Tamam.
Echo-1 köyün kuzey batı ucundan girmeye başladı.
Bu yoldan gidersek çekikleri avlarız.
Şu tarafa bak, Çavuş.
Onları görebiliyor musun?
Tam oraya. Gördün mü?
Tüfekleri var.
Tüfekleri görebiliyor musun?
Tam orada. Görüyor musun?
Görüyor musun?
Tüfekleri görüyor musun?
Evet, efendim. Evet, efendim.
Emri ilet.
Emir verdiğimde bu köyün lanet bir yılbaşı ağacı gibi ışıl ışıl olmasını istiyorum.
Bu kez onları haklamalıyız! Haydi.
Emri ilet! Atış için işaret bekleyin!
Wilson, benimle gel.
Cephaneyi koru!
Atış için işaret bekleyin! Emri iletin!
Onbaşı, nişan almaya başlayın. Atış için işaret bekleyin!
Ateş kes!
Ne oldu?
Ne bok oldu?
Ateş kes!
Ne oldu?
Ateş kes!
Ne olduğunu bilmek istiyorum!
Bilmiyorum, efendim.
Muhtemelen yanlışlıkla ateş ettiler, efendim.
En iyisi oraya bir tim gönderelim.
Yanına beş adam al. Kaç kişi olduklarını haber ver.
Emredersiniz.
Orospu çocuğu!
Baldy, benimle gel!
Brooks! Martinez! Benimle gelin!
Wilson! Wilson, benimle gel!
2-alpha, köye doğru ilerliyor. Tamam.
Haydi! Haydi! Haydi!
Demir pençe ateş için hazır.
Beklemede kalın.
Koordinatlar: 1-5-6-3-7-9.
İstikamet: 5-800.
Köyde çekikler var, Batarya 6.
Victor, Tango cevap ver.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Baldy! Baldy!
Lai dai! Lai dai!
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
Haydi, Baldy, haydi.
Her yeri kontrol edin!
Baldy, her yere bak!
Baldy! Orada! Kontrol et!
Echo-2, Alpha.
Echo-2, rapor verin. Tamam.
Lai dai! Lai dai!
Yakalayın onu!
Yakalayın!
Barakaları kontrol edip hemen temizleyin.
Yapacak bir görevimiz var. Tamam.
Oh, Tanrım.
Bunu biz yapmadık, değil mi?
Aman Tanrım.
Yüce İsa.
Oh, Tanrım.
2-Actual-2, hemen buraya gelin ve sağlık görevlilerini getirin.
Burada yaralı siviller var.
Martinez, yardım et!
Onları öldürdük.
Lanet olsun! Onları öldürdük!
Det roy.
Tüfekler nerede?
Burada tüfek falan yok.
Kahretsin.
Yüce İsa!
Yardım edin ona!
Ona yardım edin! Yardım edin!
Oh, sikeyim--
Ona yardım edin.
Bizi bağışlayın.
Biri bana yardım etsin!
6, 6, 2-Actual.
Acilen tıbbi yardım gönderin.
Burada pek çok sivil yaralı var. Tamam.
Oradan çıkın!
Yaralıları bırakın! Düşman geliyor!
Çıkın! Çıkın!
Kumluğa dönün!
Köyde çekikler var! Kıpırdayın!
Çıkın! Kımıldayın!
Bu bir emirdir!
Oradan çıkmanı istiyorum!
Bu senin hatan değildi, lanet olası!
Lanet yoldan geliyorlar!
Dışarı çık!
Köyde çekikler var!
Bebek!
Kumluğa çekil!
Bebek!
Hayır! Kımılda! Gidelim!
Kovic, yürü!
Kımılda!
Yürü! Yürü!
Köy patlayacak!
Red! Abbot!
Wilson!
Wilson vuruldu!
Ne oldu?
Birinci Müfreze nerede?
Çavuş Kovic sizi görmek için burada, efendim.
Rahat, Çavuş.
Evet, Kovic. Teğmen çok zor şeyler yaşadığınızı söyledi.
Evet, efendim. Oldukça kötüydü.
Böylesine katılmış mıydın?
Evet, efendim.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var, Çavuş?
Evet, efendim.
Yüzbaşı'ya da söylediğim gibi, efendim...
...bugün çok zor bir gündü.
Köylüler--
Evet. Köylüleri biliyorum, Çavuş.
Onlar... Köylüler--
Bu çok çok talihsiz bir olay.
Düşman köylüleri kalkan gibi kullanıyor.
Evet, efendim.
Karşımıza çıkıp ateşe başladılar.
Biz de geri çekildik, efendim.
Güneş gözlerimi kamaştırdı.
Her şey bir anda olup bitti, efendim.
Ne oldu?
Efendim, Wilson öldüğünde, efendim...
Evet, Wilson'a olanları biliyorum.
Bakın, efendim...
...o en arkada kalmıştı...
...ve her şey bir anda oldu, efendim.
Efendim, sanırım ben--
Onu ben öldürmüş olabilirim, efendim.
Hiç sanmıyorum.
Kum tepeciğinin ardından çıktı.
Sanırım onu ben vurdum.
Bu zordur.
Birkaç hafta önce ben de bir çatışmaya girdim.
Bu işin ne kadar zor olduğunu iyi bilirim.
Evet, efendim.
Ama efendim, sanırım Wilson'ı öldürdüm.
Hiç sanmıyorum, Kovic.
Ama efendim, bilmenizi isterim ki--
Böyle konuşma!
Bana bu saçmalıktan bahsetme.
Yoksa kafanı koparırım. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim!
Pekala.
Çıkabilirsin.
Askeri mahkemede görür gününü.
Çavuş K.
Kan şekerim düştü. Şeker verin.
Bu yeterli değil, Dog.
Hiç yoktan iyidir, bebek.
Burası çok sıcak. Birkaç çekik orospu çocuğu gebertmek istiyorum.
Dog, fahişe gibi konuşuyorsun, oğlum.
Hiç yoktan iyidir.
O kadar sıcak ki burası Cehennem olmalı!
Ya da Araf.
Peki ya Şeytan nerede?
Siper alın!
Snake 1-9er bildiriyor.
Saat 12 yönünde otomatik silahlar var.
No. No, peopIe!
İlerleyin! İlerleyin!
Silahlar yukarı! Silahlar yukarı!
2! 2! 2-Alpha! Temas! Temas!
Ağaçların arasından üç koldan geliyorlar. Tamam.
Orospu çocuğu!
Siktir!
Orospu çocuğu!
2-Actual!
Köyden ağır saldırı var!
Başımız belada!
2, 2, Charlie.
Daha da fazlası geliyor.
Soldaki ağaçlardan iki takım daha geliyor.
Burada başımız belada!
2, Echo-6! Köyü terk edin!
Yolunuzu kesecekler! Çıkın!
Elinizdeki her şeye ihtiyacımız var!
İniyoruz! Düşüyoruz!
Bu kaltağı tutamıyorum!
Dayan, lanet olsun! Yüksel! Yüksel!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kahretsin! Orospu çocukları!
Lanet olası orospu çocukları!
Orospu çocuğu! Lanet olsun!
Orospu çocuğu!
Sikikler!
12 yaralı daha geliyor. Altısının durumu çok ciddi.
Gidene kadar 250 miligram mutluluk suyu enjekte et.
Uykuya daldırın.
Masayı açın!
Kimde ciddi bir vaka var?
Elimizde ne var?
Böbreği ve karaciğeri gitmiş.
En iyisi buna elveda diyelim.
Pekala, kaldırın.
Bende ters bir şeyler var.
Kod mavi! Kod mavi!
Gidelim! Kod mavi!
Kod mavi! Kod mavi!
Makineyi getirin! Makineyi getirin!
Bırak gireyim.
Benimle kal, asker. Benimle kal!
Şok cihazını verin!
Benimle kal.
Seni zıplatacağız. Hazır!
Rahip nerede? Bana bir rahip getirin.
Nefes al! Nefes al!
Nefes al!
Kahretsin. Artık şansı kalmadı.
Nasılsın?
Söyle de beni ameliyat etsinler.
Bende bir tuhaflık var.
Doktorlar gerçekten çok meşgul.
Burada çok fazla yaralı var.
Hayatta kalmaya çalışmaktan başka yapabileceğin bir şey yok.
Hayatta kalmaya çalış, tamam mı?
Hayatta kalmaya çalış.
Son duanı yaptırmak için buradayım.
Hazır mısın?
Hazırım, Peder.
Ben diriliş ve yaşamım.
Kim ki bana inanır...
...ölse bile yaşamaya devam eder.
Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik...
...ve buradan hiçbir şey de götüremeyeceğiz.
Tanrı verir ve Tanrı geri alır.
Tanrı'nın adıyla kutsan.
Eddie, 13 numarada yardımına ihtiyacım var.
Bir dakika, oğlum.
Adamın sondası idrarı böbreğine geri pompalıyor.
Geleceğim dedim ya.
Bekle biraz.
Neler oluyor?
Yok bir şey.
Bunu yapmamalıydın.
Bunu sabahlaru yapma demedim mi sana?
Çek şu iğneyi kolumdan.
Günaydın, Hemşire Washington.
Bugün nasılsınız?
Bugün erkencisin.
Herkes kalksın!
Günaydın, beyler.
Kalkın ve uyanın.
Pena!
Biraz aspirin alabilir miyim?
Hiç iyi hissetmiyorum.
Aspirine ihtiyacım var.
Getiririm.
Leon! Bugün nasılsın?
Şu pisliğe bir bak.
Sondam tıkandı.
Tut bir dakika.
Her geçen gün büyüyorlar.
Onları rahatsız etmezsen...
...onlar da seni etmezler.
Bu yüzden besliyorum onları.
Onları beslemeye devam et. Her şey yoluna girecek.
Haydi bakalım! Frankie burada!
Hey, Frankie. Nasılsın?
Hopkins, hadi, kalk.
Hepiniz, beyler. Saat 6:00 spesiyalitesi.
Siktir.
Fenaday, sana bakıyorum.
Bakmaya devam et.
Adamım Kovic. Erken mi kalktın?
Bu iyi. Gidelim.
Yapalım şu işi. Gidelim.
Bana biraz yardım et.
Nasılsın, Eddie?
Evet, neredeyse hazırsın.
Sanırım midem şişti.
Sakin ol.
Eddie hepinizle ilgilenecek, çocuklar.
Araba yıkar gibi.
Bernstein, bugün neyin var?
Hala tuvaletini yapmadın.
Kafanı kıçıma sok da bir bak bakalım sorun neymiş.
İdrarının rengi de çok koyu.
Yeterince su içmiyor musun?
Böbrekleriniz için bol bol su içmelisiniz.
Evet, evet, evet.
Frankie, sanırım ben tamamım.
Sanırım hazırım.
Benimle dalga geçmiyorsun, değil mi?
Geçmesen iyi edersin.
Seninle dalga geçmiyorum.
Seninle dalga geçmiyorum, dostum.
Adamım Kovic!
Bay 4 Temmuz.
Başkanlık seçimi nedeniyle Chicago politikacılar, protestocular ve polisle dolu.
Chicago polisi bu akşam kalabalığı...
Çekik gözlü aşıkları. Hepsini gebertmek lazım.
İşte başlıyor. Bu Leon.
Tellerin arasından geliyorlar!
Chieu hoy! Chieu hoy, Leon.
Üzerimize doğru geliyorlar!
Kes sesini!
Üzerimize geliyorlar!
Hey, John!
Hey, hey, hey, chieu hoy, Leon.
Chieu hoy, dostum!
Kapa şu çeneni, Leon!
Ona biraz morfin verin.
Chicago şu an 'Alice Harikalar Diyarında' gibi.
Olaylar giderek ilginç bir hal alıyor.
Her yerde savaşı hatırlatan bir iz var...
Sevin ya da terk edin, sikik piçler!
Hey, hazır mısın, Kovic?
Bayrak yakıyorlar.
Amerikan bayrağını yakıyorlar.
Haydi. Daha canlı.
İyi gidiyor. İyi gidiyor.
Haydi, Kovic. Gerçekten iyi.
Dün kaç yapmıştım?
Üç.
Üç mü?
Yoruldun mu?
Yedi yapacağım.
İşte böyle. Bu kez yedi yap.
Haydi, Ronnie. İşte böyle.
Kalk. Kalk.
Devam et. Haydi, lanet Deniz Piyadesi.
İşte böyle. Gerçekten iyi.
Bir şeyi açıkça anlamanı istiyorum, Ron.
Tekrar yürüme ihtimalin çok çok az.
Neredeyse imkansız.
Belinden aşağısı felç oldu.
Muhtemelen hayatının geri kalanını tekerlekli sandalyede geçireceksin.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Şey, Doktor, ben...
Hmm?
Benim ileride, şey...
...çocuğum olabilecek mi?
Hayır.
Hayır ama burada çok iyi bir psikoloğumuz var.
O sana--
Tekrar yürüyeceğim. Tekrar yürüyeceğimi biliyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir daha asla yürüyemeyeceksin.
Gidelim.
Bunlarla gayet iyi yürüyorsun.
Daha mı iyi görünüyorum?
Sen çılgın bir Deniz Piyadesi'sin.
Ama bu ükede ne haltlar olduğundan haberin yok.
Siktir, Willie.
Mesele bayrak yakmak ya da Vietnam değil.
Neden haklarımız için orada savaşıyoruz?
Evimizde yeterince haklarımız yok.
Konu Detroit ve Newark'la ilgili.
Bu ırkçılıkla ilgili, dostum.
Evine döndüğünde iş bile bulamıyorsun.
Vietnam beyaz adamın savaşı. Zenginlerin savaşı.
Benim param nerede peki?
Biraz kitap okumalısın.
Bir devrim gerçekleşiyor.
Çözümün bir parçası olamazsan...
...sorunun bir parçası olursun.
Yüce Tanrım, Willie. Sadece iskemlemi getir.
Onu seyretmelisiniz.
Oh, oğlum.
Sütyenini çıkart.
Sana bir 10'luk daha veririm.
Peki, tatlım.
Böyle mi?
Evet, evet.
Göğüslerimi em.
Nasıl istersen.
Tanrım!
My girI
Güzel.
Yavaş.
Güzel.
Hey, Doktor...
...burası çok güzelmiş.
Buradan yürüyerek çıkacağım, çocuklar.
Göreceksiniz. Değil mi, Willie?
Doğru.
Yavaş.
Oh-- Ben iyiyim. İyiyim.
Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
Tamm. Güzel. Güzel.
Yavaş ol. Yavaş. Fazla uzağa gitme.
Fazla gitme.
Bugün iyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun.
Fazla uzağa gitme.
Pekala!
İşte gidiyorsun, Kovic.
Şaşırtıcı, ha?
Felçli biri için fena değil.
Olacak. Olacak.
Semper fi, orospu çocuğu!
Pekala!
Pekala, Harry, dostum.
Devam et! Gidelim!
Gidelim. Gidelim.
Gidelim.
Willie!
Sanırım benim--
Ayağa kaldırın. Birileri...
Boynum 'çıt' etti.
Tamam.
Boynum.
Ah, kahretsin! Harry!
Dayan. Dayan.
O ses de neydi?
Siktir.
Ne?
Sorun yok. Sorun yok.
O benim kemiğim mi?
Harry, Harry, doktor çağır.
İyi miyim?
Sorun yok. Herkes sakinleşsin. Harry! Gidelim!
Sikeyim.
- Kahretsin. - Siktir.
Washington!
Washington, ne cehennemdeydin?
İki saattir kendi kusmuğuma bakarak...
...düğmeye basıp duruyorum.
Sizin neyiniz var böyle?
Kendi bokumun içinde yatıyorum.
Neden yatak örtüsünü değiştirmiyorsunuz?
Bu lanet olası yer.
Yıkanmaya ihtiyacım var.
Bana karşı sesini yükseltme!
Sözlerine dikkat et.
Neden bana yardım etmiyorsun?
Senin neyin var?
İyi hissetmiyorum.
Hemen doktoru görmem lazım!
Şu an müsait değil.
Onu hemen görmek istiyorum!
Her zaman çok meşgul.
Ne yiyorsun sen?
Ellerini çek üzerimden.
İnsan muamelesi görmek istiyorum.
Bu pislikleri de istemiyorum!
Beni onlarla uyuşturup duruyorsunuz.
Burası tam bir harabe.
Bacağını aldıktan sonra iki hafta içinde çıkacaksın.
Bacağımı istiyorum.
Neden? Onu hissetmiyorsun bile.
O benim bacağım. Bacağımı istiyorum.
Bunu anlayamıyor musunuz?
İnsan muamelesi görmek istiyorum.
Ülkem için savaştım.
Ben bir Vietnam gazisiyim!
Ülkem için savaştım!
Kapa şu çeneni!
Daha iyi bir muameleyi hak ediyorum!
Vietnam da orada savaşanlar da bana bir şey ifade etmiyor. Anladın mı?
Vietnam'ını alıp kıçına sokabilirsin. Duydun mu?
Hayır! Buna gerek yok!
Hey, sikik!
Hey, lanet olası!
Kahretsin.
Ben bir Vietnam gazisiyim!
Bu şey--
Marvin!
Ne var? Ne var?
Marvin, bak!
Siktir!
Bozulmuş.
Çalışmıyor.
Çalıştır!
Washington, doktoru getir.
Bir dakika.
Tamam. Evet. Pekala. Getiririm.
Nasılsın, Eddie?
Bakalım bunun neyi varmış.
Bu pompayı çalıştıramazsak bacağımı keseceklermiş. Bacağımı istiyorum.
Başka pompamız var mı?
Sadece bu, Eddie.
Ron. Adım Ron Kovic.
Özür dilerim. Ron.
Siz-- Siz doktor musunuz?
Vietnam'da savaş sürüyor. Bütçe kısıntısı var.
Hükümet bize, sizinle ilgilenebileceğimiz kadar para vermiyor.
Elimizden geleni yapıyoruz. Bu gerçekten çok kötü.
Bu adil değil.
Bacağımı kesmemeleri için çok uğraştım.
Dört aydır bu yatağa mahkumum...
...karşılığında bacağımı kesmesinler.
Belki bir şeyler ayarlayabilirim.
Depoya gidip elimizde neler olduğuna bir bakacağım.
Geri gelecek misiniz?
Yakında.
Gidelim, Ron. Gidelim.
Bay Kovic'e yardımcı olmaya çalışıyoruz.
Susanne, geldi.
Ronnie eve geldi.
Tamam. Üçte kalkıyoruz.
Pekala, 1...
2...
3.
Bu harika.
Evi mi boyadın, baba?
Evet, boyadım.
Sarı. Güzel görünüyor.
Çok güzel görünüyor.
Tamam, hazırım. Gidelim.
Çocuklar senden bahsedip duruyorlar.
Seni görmek için sabırsızlanıyorlar.
Mahalleme dönmek harika.
Ben hallederim. Hallederim.
Her şey çok farklı görünüyor.
Major.
Hey, Major.
Major, bak kim gelmiş?
Evet.
Tanıdın mı?
Yaşlanmış ha?
Tıpkı baban gibi.
Hey, Tommy.
Seni görmek güzel.
Şu saçlara bak.
Babam buna izin veriyor mu?
Bir şey demiyorum.
Nasılsın, Jimmy?
Evde olmana çok sevindim. İyisin, değil mi?
İyiyim.
Patty, şuna bir bak.
Timmy.
Bu Jackie.
Jackie?
Hastanede ziyaretine gelmek istedim.
Kaç şınav çekiyorsun?
Bilirsin, ben 23 çekiyordum. 23 şınav.
İyiyim. İyiyim.
Ben iyiyim.
Ronnie.
Susanne.
Evde olman çok güzel.
Bu kadar güzel olduğunu bana söylemediler.
Bir kadın olmuş.
Üzgünüm.
Merak etme. Zaten bir şey hissetmiyorum.
Felç oldum.
Harika görünüyorsun.
Öyle mi?
Ronnie.
Anne.
Ronnie.
Hey, anne.
Oh, şu saçına bak.
Harika görünüyor.
Beğendin mi?
Çok güzel görünüyorsun.
Sağol.
Evde olmak çok güzel.
Hastanedeki halimden daha iyi, ha?
Ben iyiyim.
Biliyorum.
Ben iyiyim.
İyiyim.
Eve dönmene çok sevindik, Ronnie.
Herkes çok iyi görünüyor.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Ben biraz içeri giriyorum.
Anne, bekle.
Birazdan düzelir.
Ronnie, nasılsın, dostum. İyi görünüyorsun.
Ronnie, iyi görünüyorsun.
Evine hoş geldin.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Evine hoş geldin. Seni görmek çok güzel.
Harry'ye de bakın. İyi görünüyorsun.
Eve hoş geldin.
Hadi eve girelim.
Haydi, anne. Sorun yok.
İyi görünüyor.
Öyle mi?
Yardım ister misin?
Hayır. Ben iyiyim, baba.
Banyoyu sana göre ayarladım, Ronnie.
Buraya bir yol yaptım.
Senin için bir de duş yaptım.
Buraya kolayca girebilirsin.
Tuvalete de birkaç eşya koydum.
Ronnie.
Sağol, baba.
Odama dönmek gerçekten harika.
Aramıza dönmene çok sevindim.
Dönmene çok sevindim, Ronnie.
Haydi gel de sana--
Sana yatak odasında yaptığım değişiklikleri göstereyim.
Happauge Boyer son altı ayda %85 daha fazla kar etti.
Rakiplerim bana yetişmeye çalışıyor ama birinci hep benim.
İnsanlar sadakatlidir.
Bunun sadece hamburger olduğunu düşünüyorsundur.
Sadece bir et parçası.
Ama bir karakteri var.
Şu deliği gördün mü?
Deliği biraz daha büyüttüm.
Bu bana yılda 40.000 dolar kar ettirdi.
Bu mühim bir para, Ron.
Deliği marul, domates, soğan ve baharatla doldurdum.
Biraz da turşu ilave ettim.
Hiçbir şey kaçırmadılar.
Ronnie için bir tane verin. Sağol.
İyi iş. Şunu dene.
Böylesini McDonald's'da bile bulamazsın.
Park yerine de servisimiz var.
Bu Long Island'da bir ilk.
Temiz, ucuz, hızlı.
Bir aile 3,95'e doyuyor.
Şu piliçlere bir bak.
Şu yeni mini eteklerden giyiyorlar.
Benim fikrimdi. Daha çok bahşiş alıyorlar.
Müşteriler tekrar geliyor.
Massapequa çok değişti. Kendin gör.
Anne babalarımızın devri geçti.
Burası bizim şehrimiz.
İyi bir iş başarmışsın. Böyle devam et.
Güzel.
Copiague, Ronnie, Jericho, Bayville...
...Valley Stream, dostum.
Tüm Long Islan'ı Boyer's ile doldurmak istiyorum.
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
Ne yapabilirim ki?
Burası artık bizim şehrimiz.
Sen bir savaş kahramanısın ve bundan yararlanabilirsin.
Bundan yararlanabilirsin, Ronnie.
Ortak gibi mi yani? Birlikte bir yer mi açacağız?
Yürümeden önce emeklemeyi öğrenmelisin.
Seni kasiyer olarak başlatabilirim.
Sonra işi öğrendiğinde...
...yönetici olabilirsin.
Tıpkı baban gibi.
Devletten ayda 1700 dolar alıyorum.
Acelem yok.
Bu bir tür sadaka.
Sadaka mı?
Kolanız.
Savaşı arkanda bırakmalısın.
Üstünde oturduğun bu sandalyeyi unut.
Bazen, bilirsin, Stevie...
İnsanlar Vietnam'dan döndüğümü öğrenince...
...yüzleri, gözleri, bakışları...
...sesleri bile değişiyor.
Biliyorum.
Bu savaş onların umurunda değil.
Savaş buradan millerce uzakta. Tamamı saçmalık.
Hükümet bunu matah bir şeymiş gibi bize kakaladı.
Sonra da bize sırtını döndü.
Neden "biz" diyorsun? Sen üniversiteye gittin.
Şu Komünizm saçmalığını ortaya atan sendin.
Evet. Dünyayı ele geçiriyorlardı.
Hatırladın mı?
Finnelli, sen, Walsh.
Tüm şehir viraneye döndü.
Ne için?
Yalanlar için mi?
Saçmalıklar için mi?
Bayrak yakmışlar. Bize karşı gösteri yapmışlar. Gazetede gördüm.
Hiç saygı kalmamış.
Orada neler olduğunu bilmiyorlar.
Hayatlarını feda edenlerden haberleri yok.
Kime ne olduğunu umursamıyor.
Bu Tanrı'nın cezası bir saçmalık.
Çocukların önünde Tanrı'nın adını bu şekilde ağzına alma.
Söylediklerine katılıyorum.
Ben ülkeme hizmet ettim.
Bundan çekilmemizi istiyorlar.
Sev ya da terk et.
Diğer tarafsa kazanamadığımız için çok kızgın.
Nasıl kazanabiliriz ki?
Tommy, sorun ne?
Yok bir şey.
Beni dinleyen yok mu? Tommy?
Ne?
Tommy sadece derslerini düşünüyor.
O savaşa inanmıyor.
Ne?
Oraya gitmekle hata ettiğimizi düşünüyor.
Tümünün bir hata olduğunu düşünüyor.
Hata mı? Nedir bu? Çıkar baklayı ağzından.
O göstericilere mi inanıyorsun?
Ha? Ne?
Sadece söylediğin her şeyi kabul etmiyorum.
Anladığını sanmıyorum.
Tommy ne biliyor ki?
Anlamıyorum ha?
Uzun saçlarıyla dolanıp uyuşturucu çekiyor!
Sebep bu değil.
Hayatlarında hiç çalışmışlar mı?
Bayrak mı yakmak istiyorsun? Ha, Tommy?
Nedir bu?
Ülkenin çökmesini mi istiyorsunuz?
Sev ya da terk et, Tommy.
Söylemeye çalıştıkları şey, Ronnie...
...daha fazla gencin senin gibi geri dönememesini istedikleri.
Ne basit bir gerekçe.
Ülkeleri onlara ihtiyaç duyduğunda neredeydiler?
Sen ülkene hizmet ettin.
Peki ne kazandın?
Haline bir bak.
Peki, bak halime.
Haline bak, dostum.
Gitmem lazım. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Halimde ne varmış, Tommy?
Neyim varmış?
Bende bir gariplik mi var?
Ben gönüllüydüm, Tommy!
Bunun ne demek olduğunu bile bilmezsin!
Sen orada mıydın?
Seversin ya da terk edersin, Tommy!
Anne, Tommy'nin söylediklerine inanamıyorum.
Ben--
Tommy'nin söylediklerine inanamıyorum.
Tören zamanı, Ronnie.
Onlara söyle, hemen geliyorum. Tamam mı?
Araba ne marka?
Sanırım bir Continental.
Continental mi?
Üstü açılanlardan mı?
Evet.
Desene gelişme var?
Onu senin için getirmişler.
Bugün 4 Temmuz ve ben Amerika'ya inanıyorum.
Ve ben Amerikancılığa da inanıyorum.
Pek çoğunuz gibi...
...Amerika'nın zaferine de inanıyorum.